The Queen’s Gambit llega a Netflix el 23 de octubre

The Queen’s Gambit es una serie de siete capítulos protagonizada por Anya Taylor-Joy en la piel de una joven jugadora de ajedrez que debe enfrentarse al difícil mundo del ajedrez copado por hombres y sus problemas de adicción a unos sedantes que el gobierno de su país suministra a los niños de los orfanatos.

La serie ha sido creada y escrita por Allan Scott y Scot Frank, esté último es guionista de películas tan conocidas como «Minority Report» o «Logan».

El avance no deja entreveer mucho sobre cómo han tratado el ajedrez en la serie, espero que tengan algún asesor sobre el tema, aunque en todas las secuencias el reloj sale a la derecha del bando de las blancas -lo habitual es que el reloj lo ponga el jugador de piezas negras a su derecha, o izquierda si es zurdo- que imagino está puesto ahí por temas de composición de plano.

Eso sí, Netflix anuncia en su página internacional en español como «Gambito de Reina» cuando en nuestro idioma Queen en ajedrez se traduce por Dama. Aquí también se puede dar el problema de los dobles significados que hayan querido darle los creadores al título, pero habrá que ver si la traducción se mantiene o adoptan la traducción tradicional en su lanzamiento.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .